FOG Ukraine
FOG — You’ve spoken about how much Lutsk shaped your musical identity, from the parties and people you met there to the trance music you grew up with. Looking back today, what do you feel you still carry from that environment into your music? And is there something about that scene that people outside Ukraine might never fully understand?
SHJVA — There was a really good community in Lutsk. Some guys built a club in an abandoned factory, and my friends and I used to go there. DJs came from other cities to play. Turntables were hard to come by, so sometimes we’d rent a setup from another city. When we had one, everyone wanted to play for as long as possible. We’d go back to back and swap tracks. Someone would say, “Listen to this,” and put their headphones on me. That was how we shared music.
You could start the evening with a rap concert, hear jungle and techno in the same night and end up dancing to house in the morning. It felt very free. I still ask myself why even the smallest local parties in Ukraine felt so special to me. Maybe everything people had been through together, the revolutions and the war that began in 2014, brought people closer. I don’t really know. It felt like one big family.
FOG — You moved to Poland years before the full-scale invasion, and you’ve witnessed how the Ukrainian community abroad has changed since then. How has your relationship with the Ukrainian music scene evolved? Do you feel that a distinct Ukrainian electronic music community has emerged outside the country, or is it still deeply connected to what happens back home?
SHJVA — I moved to Poland in 2017. I was at university, and I felt a bit cut off from things back home. I struggled to find the kind of parties I liked, so I kept going back to Ukraine whenever I could. That was where I wanted to go out.
After the full-scale invasion, people moved or had to evacuate. From what I see, Ukrainians living in Europe are building communities in the countries where they live. We visit each other and work together to keep those connections going. A lot of people want to go back, and for some that’s difficult or impossible right now.
FOG — Since the full-scale invasion, the circumstances in which Ukrainian artists live, create and connect have changed enormously. From your perspective, what has changed most within the music community, both for those who stayed in Ukraine and those who are now living abroad? Are there connections that have become stronger, or others that have become harder to maintain?
SHJVA — Some people chose to stay and support the scene. Someone has to keep things going, and I think they’re doing a good job. There are fewer people, and that’s also made room for new people to start doing things.
For those of us abroad, there’s a real effort to stay in touch and keep working together. In that sense, yes, I think some of those connections have become stronger. People are also trying to speak up about Ukraine and what’s happening there. That matters to me.
FOG — With TRANSERFING and later Penumbrum, you’ve helped create spaces where music, visual art and people could come together. You once described how these projects grew quite naturally through friendships and shared interests. What does building a musical community mean to you today, and has that meaning changed over the last few years?
SHJVA — With TRANSERFING I wanted to support friends and DJs from Ukraine and elsewhere. For Penumbrum I wanted to bring visuals and music together, which meant involving more people. It grew naturally. There was always somebody helping, and eventually we had a team. The first parties were tiny, around thirty people. Our friends were looking for somewhere to hear the kind of music we’d been used to in Ukraine and Belarus, so we started putting on those nights ourselves. People helped with the lights, the decorations and the ideas.
We eventually closed Penumbrum, and we’re still friends. I’m speaking to you from a place we opened together. It’s a DJ and production studio with a record shop in the basement. A lot of friends have started their own parties and projects. For me, it still comes down to friendship and helping each other make things happen.
FOG — Your music draws from trance, dub, acid and many different electronic traditions. Do you feel that your experiences between Ukraine and Poland, and everything that has happened since 2022, have changed the way you produce or select music? And more broadly, do you think there’s something recognisable about the Ukrainian electronic music scene today, beyond individual genres or styles?
SHJVA — The way I make and play music changes all the time. One day I’ll write something more like trance or house, the next day drum and bass, then ambient. It depends on my mood. Over the last few years I’ve been buying and playing more records. At one point I didn’t update my USB for half a year. I was just digging. That’s what I like about DJing. You can change direction, and sometimes you find a track you’ve never really listened to on a record you’ve owned for years.
There’s a kind of harmony I recognise in Ukrainian music, and a feeling I’d call a little melancholic. I hear it in traditional music too. I think of the kobzari, the musicians who travelled from village to village singing and playing. There’s an old recording I wanted to show you. The melody feels familiar even though I don’t know where I could have heard it before. There’s something mysterious about that.
FOG — In an interview a couple of years ago, you mentioned that you would like to return to Ukraine someday. I wonder how you feel about that today. When you think about your own future, and about the future of the Ukrainian music community, what are the things you hope will remain, and what would you love to see grow or change?
SHJVA — I’d move back tomorrow. As soon as the borders and the skies are open, I’m going. I miss home. I try not to think about it every day because it’s hard, but I do dream about going back.
Part of me would love to freeze time before the war. So much has changed since then. I hope the scene can keep the quality it had and bring people back. Some will have made lives elsewhere. I can also imagine people from Belarus and other countries wanting to come to Ukraine and stay.
FOG Ukraine
FOG — Hai raccontato quanto Lutsk abbia plasmato la tua identità musicale, dalle feste e dalle persone che hai incontrato alla musica trance che ha accompagnato la tua crescita. Guardando indietro oggi, cosa senti di portare ancora con te di quell’ambiente nella tua musica? E c’è qualcosa di quella scena che chi sta fuori dall’Ucraina potrebbe non capire mai fino in fondo?
SHJVA — C’era una comunità davvero bella a Lutsk. Alcuni ragazzi avevano costruito un club in una fabbrica abbandonata, e io e i miei amici ci andavamo. I DJ arrivavano da altre città per suonare. I giradischi erano difficili da trovare, quindi a volte noleggiavamo un impianto da un’altra città. Quando ne avevamo uno, tutti volevano suonare il più a lungo possibile. Suonavamo back to back e ci scambiavamo i brani. Qualcuno diceva: «Ascolta questa» e mi metteva le sue cuffie. Era così che condividevamo la musica.
Si poteva iniziare la serata con un concerto rap, sentire jungle e techno nella stessa notte e finire a ballare house al mattino. Era una sensazione di grande libertà. Mi chiedo ancora perché anche le feste locali più piccole in Ucraina mi sembrassero così speciali. Forse tutto quello che le persone avevano attraversato insieme, le rivoluzioni e la guerra iniziata nel 2014, ha avvicinato la gente. Non lo so davvero. Sembrava una grande famiglia.
FOG — Il tuo trasferimento in Polonia è avvenuto anni prima dell’invasione su larga scala, e hai visto come la comunità ucraina all’estero sia cambiata da allora. Come si è evoluto il tuo rapporto con la scena musicale ucraina? Senti che sia nata una comunità di musica elettronica ucraina distinta fuori dal Paese, o è ancora profondamente legata a ciò che succede a casa?
SHJVA — Il mio trasferimento in Polonia risale al 2017. Studiavo all’università e sentivo di aver perso un po’ il contatto con quello che succedeva a casa. Facevo fatica a trovare il tipo di feste che mi piacevano, così tornavo in Ucraina ogni volta che potevo. Era lì che volevo uscire.
Dopo l’invasione su larga scala, le persone si sono trasferite o hanno dovuto evacuare. Da quello che vedo, gli ucraini che vivono in Europa stanno costruendo comunità nei Paesi in cui vivono. Ci facciamo visita a vicenda e lavoriamo insieme per mantenere vivi quei legami. Molte persone vogliono tornare, e per alcune oggi è difficile o impossibile.
FOG — Dall’invasione su larga scala, le circostanze in cui gli artisti ucraini vivono, creano e si connettono sono cambiate enormemente. Dal tuo punto di vista, cosa è cambiato di più all’interno della comunità musicale, sia per chi è rimasto in Ucraina sia per chi ora vive all’estero? Ci sono legami che si sono rafforzati e altri che sono diventati più difficili da mantenere?
SHJVA — Alcune persone hanno scelto di restare e sostenere la scena. Qualcuno deve portare avanti le cose, e penso che lo stiano facendo bene. Ci sono meno persone, e questo ha anche lasciato spazio a nuove persone che hanno iniziato a fare cose.
Per chi è all’estero, c’è un vero impegno a restare in contatto e a continuare a lavorare insieme. In questo senso, sì, penso che alcuni di quei legami si siano rafforzati. Le persone cercano anche di far sentire la propria voce sull’Ucraina e su ciò che vi sta accadendo. Per me è importante.
FOG — Con TRANSERFING e poi con Penumbrum hai contribuito a creare spazi in cui musica, arti visive e persone potessero incontrarsi. Hai raccontato che questi progetti sono cresciuti in modo piuttosto naturale grazie ad amicizie e interessi comuni. Cosa significa per te oggi costruire una comunità musicale, e questo significato è cambiato negli ultimi anni?
SHJVA — Con TRANSERFING volevo sostenere gli amici e i DJ dall’Ucraina e da altri posti. Con Penumbrum volevo far incontrare visual e musica, il che significava coinvolgere più persone. È cresciuto in modo naturale. C’era sempre qualcuno che dava una mano e alla fine abbiamo avuto una squadra. Le prime feste erano minuscole, circa trenta persone. I nostri amici cercavano un posto dove ascoltare il tipo di musica a cui eravamo abituati in Ucraina e in Bielorussia, così abbiamo iniziato a organizzare noi quelle serate. Le persone ci aiutavano con le luci, le decorazioni e le idee.
Alla fine abbiamo chiuso Penumbrum, e siamo ancora amici. Ti sto parlando da un posto che abbiamo aperto insieme. È uno studio per DJ e produzione con un negozio di dischi nel seminterrato. Molti amici hanno avviato le proprie feste e i propri progetti. Per me, tutto si riduce ancora all’amicizia e ad aiutarsi a far succedere le cose.
FOG — La tua musica attinge a trance, dub, acid e a molte tradizioni elettroniche diverse. Senti che le tue esperienze tra Ucraina e Polonia, e tutto ciò che è successo dal 2022, abbiano cambiato il modo in cui produci o selezioni la musica? E più in generale, pensi che ci sia qualcosa di riconoscibile nella scena elettronica ucraina di oggi, al di là dei singoli generi o stili?
SHJVA — Il modo in cui faccio e suono musica cambia di continuo. Un giorno scrivo qualcosa più vicino alla trance o alla house, il giorno dopo drum and bass, poi ambient. Dipende dall’umore. Negli ultimi anni ho comprato e suonato più dischi. A un certo punto non ho aggiornato la mia chiavetta USB per sei mesi. Facevo solo digging. È quello che mi piace del DJing: puoi cambiare direzione, e a volte trovi un brano che non hai mai davvero ascoltato su un disco che hai da anni.
C’è una specie di armonia che riconosco nella musica ucraina, e una sensazione che definirei un po’ malinconica. La sento anche nella musica tradizionale. Penso ai kobzari, i musicisti che viaggiavano di villaggio in villaggio cantando e suonando. C’è una vecchia registrazione che volevo mostrarti. La melodia sembra familiare anche se non so dove potrei averla sentita prima. C’è qualcosa di misterioso in questo.
FOG — In un’intervista di un paio di anni fa hai detto che un giorno ti piacerebbe tornare in Ucraina. Mi chiedo come ti senta oggi rispetto a questo. Quando pensi al tuo futuro e al futuro della comunità musicale ucraina, cosa speri che resti e cosa ti piacerebbe vedere crescere o cambiare?
SHJVA — Tornerei a vivere lì domani. Appena i confini e i cieli saranno aperti, vado. Mi manca casa. Cerco di non pensarci ogni giorno perché è difficile, ma sogno di tornare.
Una parte di me vorrebbe congelare il tempo a prima della guerra. È cambiato così tanto da allora. Spero che la scena riesca a mantenere la qualità che aveva e a far tornare le persone. Alcune si saranno costruite una vita altrove. Posso anche immaginare persone dalla Bielorussia e da altri Paesi che vogliono venire in Ucraina e restarci.
| Riproduci | Copertina | Rilascia Etichetta |
Titolo del brano Traccia gli autori |
|---|